Buy-to-let rates are following homeowner mortgage trends to their lowest level ever recorded, data from Moneyfacts has revealed.