A prominent group of the largest asset managers in Europe have written to the trade body representing the continent’s banks demanding improvements to the region’s burgeoning high yield markets.