Pension freedoms could unravel as a result of the UK’s decision to leave the European Union, retirement income experts have warned.