Investors are put off lobbying fund managers over corporate culture issues over concerns it would destroy the value of their investment, according to an organisation representing shareholders.