Investors piling into passive funds which track the oil price have been warned they may not be getting what they bargained for.