Experts have dampened hopes that a wave of passive products will follow in the footsteps of the first UK-based exchange-traded fund (ETF).