The buy-to-let sector and renters have been hit the hardest by rising interest rates and the lingering effects of the “mini” Budget, MPs have been told.