Parents and students are vastly underestimating student debt, according to recent research from the Association of Investment Companies.