Aegon has pledged its forthcoming upgrade of the Cofunds platform won’t descend into the sort of debacles that have blighted rivals.