Poor product assessment and conflicts of interest mean fund managers are not consistently delivering good value to retail investors, the City-watchdog has warned.