Those who have inherited shares which have now collapsed in value due to the coronavirus crisis could be owed inheritance tax which was ‘overpaid’, experts have said.