Schroders' attempts to improve the diversification and liquidity of Neil Woodford’s former investment trust have been stymied by his investment policy.