For a topic that gets a lot of airtime, exchange-traded fund liquidity is widely misunderstood by people in the investment industry.