Advisers struggle with a lack of suitable environmental, social and governance investment products, research has shown, as tighter ESG regulation creeps ever closer.