Rathbones saw its funds under management grow by £1bn in the first quarter of 2021 as one of the company's acquisitions boosted its income.