The tax rules for crypto need to be simplified if the UK is going to be a hub for the technology, a tax expert has warned.