Millions of people in the UK would be put into “dire straits” this winter if inflation predictions are correct, an expert has warned.