Nearly one in eight self-employed customers have been rejected for mortgages since working for themselves, research has revealed.