The use of a limited company to borrow for buy-to-let property purchase has soared to an all-time high, figures reveal.