An online mortgage tool could save brokers hours of work and safeguard their positions in the face of growing competition from robo-advice.