The Conservatives have pledged to give tenants greater rights as part of a regulatory shake-up of the private rented sector.