Lenders have denied claims they have been turning down mortgage applications from European Union citizens due to uncertainty following the Brexit vote.