The number of buy-to-let mortgage holders in significant arrears has increased by 12 per cent since last year, according to new data from UK Finance.