There has been an increase in capital gains tax receipts in a sign that landlords are selling up as regulatory and tax changes start to bite in the buy-to-let market.