Buy-to-let landlords face uncertainty over whether any coronavirus-related payment holidays might affect their future mortgage applications, brokers have warned.