Prospective homebuyers are being prevented from taking advantage of the stamp duty holiday by issues with mortgages, a bridging lender has warned.