The number of buy-to-let mortgages has continued to climb but rates are also rising, latest data from Moneyfacts has shown.