UK mortgage brokers have warned that estate agents are increasingly forcing buyers to pay for in-house services before putting forward their offers.