Britain's buy-to-let market has become so constricted in recent years it has become "almost impossible" for newcomers to make a profit on the rent.