The private rented sector has a vital role to play in meeting the country's housing need, but it is under pressure from a tax regime that landlords and letting agents feel is disproportionate.