Older women are disproportionately disadvantaged in retirement as they bear the burden of a lifetime of lower pay and unequal working conditions, a report has claimed.