Thousands of pension savers have breached their lifetime allowance protections in the past 12 years, new data from HM Revenue & Customs has shown.