A United Nations independent expert has said changes to pension policy which penalised women born in the 1950s should be rectified to remedy the "systematic disadvantage" they created.