The Pensions Ombudsman has missed its complaints handling target because of a shortage of adjudicators.