The government should pay the minimum auto-enrolment contribution to the private pensions of women who leave work to care for their children or elderly relatives, a think tank has said.