A dispute over whether a university employee was entitled to her full pension has been sent back to the Pensions Ombudsman after the High Court disagreed with the ombudsman's decision.