The Cabinet Office pension scheme has been ordered to pay redress to a member's ex-partner after it mistakenly allowed the member to draw from his pension before it was spilt between the two.