Pensions for women in the UK will remain far lower in value than men's unless pay parity and education are tackled head-on, the chief executive of the Chartered Insurance Institute has warned.