An ongoing fees dispute between Phoenix and Standard Life Aberdeen could end in legal proceedings if the “disagreement” is not resolved commercially, Phoenix has warned.