James Hay has had its payout on a pension transfer delay increased significantly after the High Court ordered the Pension Ombudsman to revisit its original decision.