The Financial Ombudsman Service has told St James's Place to compensate the wife of one of its partners after she suffered a loss to her pension when transferring it.