Anyone inheriting a pension should be subject to income and inheritance tax to change the “bizarre” tax treatment of retirement income, a new report has said.