The government and regulator have been criticised for failing to come up with a joint approach to reforming the pension system for the self-employed.