The number of properties being listed for sale in the UK reached its lowest level since September 2021, according to data from the Royal Institution of Chartered Surveyors.