Government and insurance professionals must work together better to remove "unnecessary and counter-productive" disincentives to individuals making their own insurance provision, a provider has said.