The European Union official responsible for financial services regulation has warned of "clear limits" to the relationship between the UK and the bloc once Brexit takes place.