Advisers could "sleepwalk" into a criminal prosecution if they cannot demonstrate they have reasonable procedures in place to prevent tax evasion by their clients, a tax company has warned.