The Financial Conduct Authority has threatened action against claims management companies found to be misleading consumers after finding "widespread" poor practice in the sector.