The financial regulator has been urged to review how it monitors the Financial Ombudsman Service and provide further information about its oversight of the service.