The chairman of the Financial Conduct Authority has warned the disclosure of costs and charges is "not enough" to help customers find the best value fund.